Преводачът бил виновен за това, че журналистът не разбрал какво точно му казва вътрешният министър Цветан Цветанов за Филчев.
Президентът Георги Първанов представлява старата система, тази на старата номенклатура на разузнавателните служби и техните отношения с криминални структури Това заяви германският журналист Юрген Рот пред радио К2.<br /> <br /> &bdquo;Не казвам, че Първанов е във връзка с мафиотските структури, но те имаха възможност в миналото да се развиват, имаха свободи. И сега, ако постави начало на нова инициатива, това според мен не е много правдоподобно. Някой, който е представлявал тези структури и не се е борил срещу тях, нищо не е направил - може би, съм пропуснал Първанов като президент да се е борил срещу това минало. Но нищо такова не виждам. За това той за мен е един от старите&nbsp;и един от новите демони&rdquo;, беше категоричен Рот.<br /> <br /> Много се съмнявам Алексей Петров да се кандидатира за президент, каза още той. Това, което прави той прилича на политическо кабаре. В Германия в кабарето си правиш шеги с политиците, но и показваш тяхното истинско лице. Какъв опит има той като политик? Бойко Борисов, все пак, беше кмет на София, преди да стане министър-председател. <br /> <br /> &bdquo;Политическата власт не е в състояние да се пребори с миналото. Това може да направи само гражданското общество. За това се нуждаем от демократическа култура, от свободни медии - само тези инструменти могат да накарат политиката да доведат до промени. Свободата на медиите днес е в още по-лошо състояние от преди 10 години. Това е една от точките, по които Бойко Борисов трябва да бъде подложен на много сериозна критика. Трябва да натискаме правителството. Но натискът трябва да идва и от чужбина. Хората, които имат кураж да се борят, трябва да бъдат подкрепени и от чужбина&rdquo;,&nbsp;даде акъл&nbsp;Рот. <br /> <br /> <br /> Той даде и обяснения за разговора си с вътрешния министър, от който произтече скандал. Веднага след срещата Рот обяви пред &quot;Дойче веле&quot;, че Цетанов му казал, че Филчев е поръчал убийствата на прокурора Колев и адвокатката Георгиева. После обаче от радиото се&nbsp;извиниха за неточните твърдения. Рот обясни грешката така: &quot;Разговарях с Цветанов със симултанен преводач и беше преведено, както го казах по Дойче веле. После се оказа, че Цветанов е имал предвид показанията на вдовицата на прокурора Колев и на Сугарев&quot;, коментира Рот. &quot;Моето впечатление беше, че Цветанов смята показанията за достоверни и ще започне разследвания&quot;, оправда се той. <br /> <br /> &quot;Бившият демон може да продължава да бъде такъв. Искате да знаете кои са днешните демони - те си остават демони, но променят своето лице и опитват да навлязат в легалния бизнес и да си изградят демократичен имидж, но тяхното минало ги преследва&quot;, коментира Рот.<br /> <br /> &nbsp;/БЛИЦ<br /> <br /> <br /> <br />