Загубени в превода

https://blitz.bg/analizi-i-komentari/zagubeni-v-prevoda_news84216.html Blitz.bg

Европейската комисия не препоръчва създаването на специализиран съд

Точно един ден преди излизането на доклада на Европейската комисия (ЕК) за напредъка на България в областта на борбата с корупцията, организираната престъпност и реформата в съдебната система широка група от народни представители от управляващото мнозинство внесоха анблок два законопроекта за промени в Закона за съдебната власт (ЗСВ) и Наказателно-процесуалния кодекс (НПК). С тях управляващите искат да създадат специализиран съд и прокуратура.

Позитивните констатации в доклада на ЕК бяха използвани веднага от управляващите, за да промотират идеята си за създаването на новата структура. С мантранта "ЕК иска, ЕК настоява, ЕК препоръчва" и като единствено решение срещу "воденичния камък" - съдебната система, премиерът Бойко Борисов и неговият заместник и вътрешен министър Цветан Цветанов се опитаха да защитят предложенията.

Внимателен прочит на доклада на ЕК обаче показва, че Брюксел по никакъв начин не застава зад идеята на управляващите, а просто неутрално маркира инициативата, без да й дава оценка. "ЕК запазва неутрална позиция към създаването на специални съдилища в България", коментира за "Капитал" говорителят на ЕК Марк Грей.

Какво всъщност Казва ЕК в доклада си. Буквално:

"Стратегията за продължаване на съдебната реформа предлага задълбочен дебат (на идеята за създаване на специализиран съд - бел. ред.) с участието на всички компетентни органи. Създаването на специализираните структури трябва да зачита процесуалните права и да бъде съвместимо с българското съдебно устройство. В частност създаването, статутът и функционирането на такива специализирани структури в съдебната система , критерият, по който ще се назначават съдии и прокурори и какви случаи ще им бъдат възлагани, трябва да бъдат дискутирани." И толкова.
Източници е ЕК, с които "Капитал" разговаря, са категорични, че Брюксел по никакъв начин не е препоръчвал създаването на подобна структура. Експертите са останали изненадани и от факта, че още преди излизането на доклада високопоставени служители на правителството са обикаляли различни институции, за да казват, че ЕК подкрепя идеята.
"В доклада казваме, че е необходима специализация по материя - това означава обучения, наръчници", коментира източник на "Капитал" от комисията. Проблем има и с експертите на ниво разследване и съд.
През седмицата стана ясно още, че от парламентарното мнозинство са сезирали Министерството на външните работи с искане да изпрати запитване до

Венецианската комисия
(консултативен орган към Съвета на Европа, който дава становище за ключови законопроекти). Оттам са се ангажирали да изпратят своето становище до края на септември. И Искра Фидосова, и Цветан Цветанов казаха, че няма да чакат становището на органа. Това е силно притеснително най-малкото поради факта, че самата ЕК (която уж подкрепяла специализирания съд) препоръчва правителството да се съобразява със становищата на Венецианската комисия.


Росен Босев
пълният текст е в "Капитал"


Коментирай