Принц Андрю ще се откаже от титлите си, включително херцог на Йорк, обявява той в изявление.
Пълното изявление:
„В разговор с краля и моето непосредствено и по-широко семейство, стигнахме до заключението, че продължаващите обвинения срещу мен отвличат вниманието от работата на Негово Величество и кралското семейство. Реших, както винаги, да поставя дълга си към семейството и страната си на първо място. Поддържам решението си отпреди пет години да се оттегля от обществения живот.
Със съгласието на Негово Величество, смятаме, че сега трябва да направя още една крачка. Следователно вече няма да използвам титлата си или почестите, които са ми били дадени. Както казах по-рано, категорично отричам обвиненията срещу мен.“
Принц Андрю вече беше престанал да бъде „действащ член на кралското семейство“ и беше загубил титлата си Негово Кралско Височество.
Андрю е подложен на интензивно разследване заради връзките си със сексуалния престъпник Джефри Епстийн, включително въпроси за това кога наистина е прекъснал контакта.
В интервюто си за BBC Newsnight принц Андрю заяви, че е прекъснал всички връзки с Епстийн, след като са били снимани заедно в Ню Йорк през декември 2010 г.
Но се появиха имейли, изпратени месеци по-късно, които предполагат, че Андрю е поддържал лична връзка с Епстийн, включително размяна на съобщение: „Поддържайте тясна връзка и скоро ще играем още!“
В изявлението си принц Андрю казва, че „категорично отрича обвиненията срещу мен“.
Децата на принц Андрю, принцеса Беатрис и принцеса Юджини, ще запазят титлите си, съобщава BBC.
Принц Андрю вече беше загубил ролята си на действащ член на кралското семейство, както и военните си титли и позиция на почти всички публични събития, включващи кралското семейство.
Но сега и титлите, с които толкова се гордееше, също си отиват – херцог на Йорк и Ордена на жартиерата. Пищността и церемониалността на кралския живот винаги са били важни за него. Титлите му са му давали огромно чувство за лична гордост.
Отказът на принц Андрю да използва титлите си влиза в сила незабавно. Потвърдено е също, че той няма да прекара Коледа с кралското семейство в Сандрингам.
Но все още се очаква той да остане в дома си в Уиндзор, Роял Лодж, върху който има собствен частен договор за наем, който е валиден до 2078 г.
Той ще остане принц, титла, която е носил от раждането си като син на покойната кралица Елизабет II.
Бившата съпруга на принц Андрю вече ще бъде известна като Сара Фъргюсън, а не като херцогиня на Йорк.
Тя е използвала титлата след развода, но тъй като принц Андрю вече не използва титлата херцог на Йорк, тя ще престане да бъде известна като херцогиня. Той ще остане принц - но ще престане да бъде херцог на Йорк, титла, получена от майка му, покойната кралица Елизабет.
Принц Андрю вече се беше отказал от няколко титли преди днешното съобщение.
Той спря да използва стила Негово Кралско Височество, или Н.К.В., през 2022 г. на фона на гражданското дело срещу Вирджиния Джуфре, което в крайна сметка уреди, без да признае нарушение.
Всичките му военни принадлежности и кралски покровителства бяха върнати на майка му, кралица Елизабет II, която беше монарх по това време.
Андрю загуби общо повече от дузина военни титли, включително почетни титли в чужбина. Сред тях беше полковник от Гренадирската гвардия - един от най-старшите пехотни полкове в британската армия.
Решението на принц Андрю да спре да използва титлите си е взето след консултация с принц Уилям, както и с краля. Често се спекулира за очевидната хладност в отношенията между Уилям и чичо му. Това едва ли ще ги сближи.
Превод и редакция: БЛИЦ
