Наш спортен сайт налага ново правило в българския език, което се набива в очите на читателите. Става въпрос за начина, по който изданието изписва името на уругвайски нападател на Ливърпул.
25-годишният футболист се казва Дарвин Нунес. Българският сайт обаче пише по безумен начин фамилията му – Нуньес.
Проблемът идва заради буквата Ь, известна като ер малък, която няма звуково съответствие. Буквата се използва в средата на думите за означаване на мека съгласна само и единствено пред гласната буква О. Например миньор, актьор и така нататък. Или пък името Петьо.
Интересното е, че читатели са сигнализирали за грешката, но никой от сайта не е реагирал. Там продължават да изписват Нуньес, тъй като на испански името се произнася по този начин – имало продължително омекотяване на гласните букви между второто Н и последната буква С.
Там е работата обаче, че въпросният ер малък не е гласна буква. И най-важното – българският език си има правила за изписване на всяка една от буквите. Виж за произношението – това е друг въпрос.