На 96-годишна възраст е починала Наталия Рахманова – първият преводач на „Хобитът, или Там и обратно“ на Джон Роналд Ройел Толкин, съобщават световните агенции.
Рахманова е родена на 24 ноември 1930 година в Ленинград. Още в детските си години изучава френски и немски език, а по-късно усвоява и английски в университета. Завършва Филологическия факултет на Ленинградския университет и постепенно се утвърждава като литературен преводач с широк културен хоризонт.
Първият ѝ публикуван превод е разказът „Имало едно време на Меркурий“ от Клифърд Симак, издаден през 1957 година. Именно оттам започва дългият ѝ път в света на художествения превод.
Ключов момент в кариерата ѝ настъпва през 1972 година, когато Рахманова прочита „Хобитът, или Там и обратно“. Първоначално превежда само две глави, но интересът към текста и силата на историята я мотивират да продължи. През 1976 година целият превод е публикуван като самостоятелна книга, превръщайки се в първото пълно представяне на Толкиновия свят за широк кръг читатели.
