Министърът на отбраната на САЩ Пит Хагсет говори на религиозна служба в Пентагона и цитира текст, който погрешно се възприема като библейски пасаж, но всъщност произлиза от култовия филм „Криминале“.
Както съобщава 9News, Пийт Хагсет, по време на проповед в Пентагона, е прочел текст, който в популярната култура често погрешно се приписва на Библията, въпреки че негови автори са Куентин Тарантино и Роджър Eйвъри.
По време на речта си той прочете пасаж, стилистично напомнящ молитва, и отбеляза, че го е получил от „главния планиращ мисията“ на спасителната операция за екипажа на американските военновъздушни сили, който бе свален над Иран.
Речта напомня на известния монолог на героя на Джулс Уинфийлд от филма „Криминале“, където преди да екзекутира престъпник, той рецитира текст, представен във филма като откъс от книгата на Езекиил. Този конкретен пасаж впоследствие става широко известен и често погрешно се възприема като цитат от Писанието.
„Пътят на праведния е труден, защото е възпрепятстван от егоизма на младите и тиранията на хора със зли души. Благословен е пастирът, който в името на милостта и добрата воля води слабите през долината на мрака.
- Защото той е истинският пазител на брат си и намиращия изгубени деца. И ще наложа голямо отмъщение на онези, които кроят планове да отровят и унищожат братята ми. И ще познаете, че Аз съм Господ, когато Моето отмъщение ви сполети“, гласи речта на Джулс Уинфийлд.
В своята версия Хагсет адаптира формулировката към военен контекст, като по-специално заменя определени препратки с препратки към поделението, участвало в спасителната операция.
„Пътят на сваления авиатор е обсаден от всички страни от беззаконието на егоистите и тиранията на злите хора. Благословен е онзи, който в името на общността и дълга води заблудените през долината на мрака, защото той е истински пазител на брат си и намиращ заблудените деца.
- И ще докарам голямо отмъщение и яростен гняв върху онези, които се стремят да заловят и унищожат брат ми. И ще знаете, че позивният ми е Санди 1, когато извърша отмъщението си върху вас. Амин“, казва Пийт Хагсет в молитва.
В същото време във филма „Криминале“ този текст е литературен похват: част от него е създаден от сценаристите Куентин Тарантино и Роджър Ейвъри.
В статията се отбелязва също, че Пийт Хегсет редовно провежда религиозни служби в Пентагона през последните месеци. По-конкретно, неотдавнашната му реч се е състояла малко след като в Камарата на представителите на САЩ е започнато разследване за импийчмънт срещу държавния секретар.
Девет представители на Демократическата партия повдигнаха обвинения, свързани със злоупотреба с власт и лошо управление на Министерството на отбраната. Отстраняването обаче изисква подкрепата на две трети от Сената, така че политическите перспективи за тази процедура остават ограничени.
Превод и редакция: БЛИЦ
