Изненадващ въпрос за песен на Лили Иванова от 1968 година затрудни участничка в турската версия на „Стани богат“ и я остави само с 5000 лири (около 200 лева), пише Флагман.
Кюбра-Ганиме Боздемир трябваше да познае коя е изпълнителката на парчето „Булутлар“ („Облаците“) – турската версия на „Реквием“ по музика на Александър Йосифов, записана от Лили Иванова заедно с популярната турска рок група „Дурул Гендже беш“.
Нито Кюбра, нито брат ѝ, на когото се обади чрез жокера „Обади се на приятел“, успяха да отгатнат името на певицата. Така участничката отпадна от шоуто, излъчвано по турската телевизия ATV.
Български глас по турските вълни
Любопитното е, че именно през 1968 година песента „Булутлар“ често звучи по турското държавно радио – рядкост за онова време, когато музика от България почти не достига до южната ни съседка. Появата ѝ не е резултат от лична амбиция на Лили Иванова за пробив в Турция, а част от културна политика на тогавашния комунистически режим.
В края на 60-те години България преминава през кратък „меден месец“ в отношенията с турското малцинство у нас. За тях властите създават специална радиопрограма на турски език, излъчвана три пъти дневно. За да се избегне пускането на оригинални турски естрадни песни, комунистическото ръководство приканва български изпълнители да направят свои хитове и на турски.
Как се ражда „Булутлар“
Лили Иванова, заедно с други артисти като Мустафа Чаушев, приема поканата и записва няколко песни на турски език. Сред тях са „Булутлар“ и „Нисан шакъсъ“ („Априлска шега“) – по музика на Вили Казасян. В Турция Лили Иванова участва на фестивал в Анкара, където се среща с рок музиканта Дурул Гендже. С неговата група „Дурул Гендже беш“ (думата „беш“ означава „пет“) те записват песните в студио, а плочата излиза чрез турската компания „Аркон“.
Така българската прима се превръща в едно от малкото изключения – заедно с Мустафа Чаушев – които успяват да превърнат идеологическата инициатива на режима в реален международен успех.
От радиоефира до архивите
Записът на „Булутлар“ е направен и в България за нуждите на държавното радио, но днес лежи дълбоко в архивите на БНР и не се излъчва. След 1973 г. властите спират да насърчават дублирането на български песни на турски език.
През 80-те предаванията за българските турци постепенно намаляват, а през март 1985 г., по време на Възродителния процес, са напълно прекратени. От този момент официалната линия на БКП е, че в страната „няма турци“.
Днес песента „Булутлар“ е почти забравена дори у нас, но благодарение на неочаквания въпрос в турския „Кой иска да стане милионер“ името на Лили Иванова отново прозвуча и от другата страна на Босфора – този път като любопитна културна загадка.
