Оказва се, че предпремиерният спектакъл на „Кой се страхува от Вирджиния Улф”, както и насрочените за 12 и 13 октомври т.г. премиери, няма да се състоят. Директорът на ТБА Мирослав Пашов със сериозен тон и много аргументирано обяснява причините. От импресарската агенция в Ню Йорк на живата легенда на американската драма Едуард Олби все още не била дадена очакваната „зелена светлина” за постановката, казано им било да не избързват, да изчакат с премиерата.
На сцената на театър „Българска армия” е монтиран стилен декор, представящ интериора в дома на Марта и Джордж – главните герои в знаменитата пиеса „Кой се страхува от Вирджиния Улф” от Едуард Олби. Появяват се и актьорите – мъжете Иван Радоев и Веселин Анчев в строги фракове, а дамите Стефка Янорова и Радина Кърджилова – в елегантни рокли. Неочаквано обаче, не по автора, те излизат на сцената всички заедно, придружени от режисьора на спектакъла проф. Красимир Спасов и директора на Армията Мирослав Пашов. Новаторски режисьорски подход или някакво „образователно” въведение към тази класика на съвременната драматургия ? Нито едното, нито другото.
Преговорите с агентите на Едуард Олби за предоставяне на Театър „Българска армия” на авторски права за тази постановка били започнали още през април т.г. Българската страна е представила всички изискани документи – от творческите биографии на режисьора и актьорите до средните цени и разпространението на билетите. Въпреки това обаче поради необяснимо забавяне, все още не е получено очакваното разрешение.
Мирослав Пашов изтъкна, че ТБА винаги стриктно е спазвал закона за авторските и сродни права. В момента театърът изплаща авторски права за 25 заглавия – на пиеса средно на по 2-3 творци (напр. на автор, преводач на текста, композитор на музика към пиеса) . Посочени бяха заглавия, като: «Ножица- трепач», «Трамвай «Желание», «Откат», «Десет малки негърчета» и др. От 2009 г. досега за тази цел са били изразходвани общо 278 831 лв., като само през 2011 г. тази сума е надхвърлила 90 хил. лв.
В отговор на въпрос за агенция БЛИЦ дали не е имало някакво забавяне или размотаване от наша страна или пък ескалация в изискванията към нас на американците, директорът сподели:»Не. Преговорите от наша страна започна още през април т.г. българската агенция «Театър аутор», после се захванаха и американски агенти. Не съм допускал, че за цели шест месеца няма да се достигне до финализиране на преговорите. Затова и трескаво репетирахме «Вирджиния Улф» за старта на сезона 2012-2013 г. Във всеки случай ще спазим закона, колкото и да ни боли за отложената премиера. Няма да изпаднем в разрез и противоречие с Общоевропейското законодателство!.»
Решението на ръководството на ТБА е смело и не издава страх от никого, въпреки шегата в заглавието, и абсолютно правилно, макар и болезнено. Позицията на американската страна обаче е странна.
„Вирджиния Улф” се играеше в България с голям успех още в зенита на социализма с Иванка Димитрова и Любомир Кабакчиев в главните роли. Последваха още много постановки в София и извън столицата на същата култова семейна драма. През 2009 г. самият Едуард Олби беше на два пъти гост на нашата страна – през май и октомври за премиерата на „Козата или коя е Силвия” (реж. Явор Гърдев) и очевидно е добил представа за родната ни сцена. Освен това премиерата във Военния театър щеше да бъде точно половин век след първата поява в Ню Йорк на това толкова титуловано и като пиеса и като знаменит филм (със също семейната тогава двойка Елизабет Тейлър и Ричард Бъртън) заглавие.
Отлагането на премиерата, да се надяваме само отлагане, бе болезнено за проф. Красимир Спасов, който бе избрал именно „Кой се страхува от Вирджиния Улф” за отбелязването на своята 70-годишнина. „Забраните са най-лошото нещо за изкуството”, сподели с горчивина именитият режисьор, поставил на същата сцена Шекспировата комедия «Много шум за нищо» - абсолютния «хит» на театъра, вече 16-а година на сцена. Явно обаче най-тежко посрещна този инцидент младата актриса Радина Кърджилова, добила популярност от своето участие в ТВ-сериала «Стъклен дом». Тя през цялото време трудно сдържаще сълзите си, а накрая се разплака на сцената. Та нали ролята на Сали от младата брачна двойка във «Вирджиния Улф» трябваше да бъде нейното «бойно кръщение» в Театъра на Армията, чийто нов член е Радина от този сезон.
Като малка утеха обаче тя получи букет цветя и традиционната ...войнишка каска, за да понася по-леко ударите на нелекия живот на артиста. Дано те бъдат по-малко! Дано много скоро от Ню Йорк светне «зеленият семафор» за тази истинска класика на драмата.
Найден МАРИНОВ, БЛИЦ
Абонирайте се за нас в Google News Showcase, за да следите най-важните новини от деня.
