Българската писателка Рене Карабаш е сред шестимата финалисти за международните награди "Букър" с романа си "Остайница".
Карабаш е в краткия списък от шестима финалисти на най-престижната световна награда за преводна художествена литература. Те са избрани сред 128 заглавия.
Романът на българката "Остайница" е преведен на английски език от Изидора Анжел под името "She Who Remains". А Рене Карабаш всъщност е псевдоним на Ирена Иванова.
Журито определя книгата като "изящно написан и брилянтно наблюдателен разказ" за млада жена в съвременна албанска патриархална среда, чийто път към себепознанието започва с кръвно отмъщение.
Това е второто значимо българско присъствие, след като през 2023 г. "Времеубежище" на Георги Господинов спечели наградата заедно с преводачката Анджела Родел.
Романът „Остайница“ на Рене Карабаш бе включен в краткия списък за престижната Международна награда „Букър“. Това е ...
При международния "Букър" се отличават едновременно авторът и преводачът, а голямата награда от 50 000 паунда се разделя поравно между двамата, докато всяка книга от краткия списък получава по 5 000 паунда, също поделени между автор и преводач.
Церемонията по връчване на наградите Букър ще се състои тази вечер, след 12 часа в полунощ българско време. Тя може да бъде наблюдавана на живо в официалния ютюб канал на Booker Prize.
Романът "Остайница"
„Остайница“ отвежда читателите в планинско албанско селце, където и до днес Канунът – сборник с архаични закони от времето на Лека Дукагини (XV век) – тегне над селяните и патриархалния им живот.
Героинята Бекиа с болка осъзнава защо не може да има онова, което най-силно желае, и избира да даде клетва за девственост и да заживее като мъж и глава на семейството.
Това нейно решение поставя начало на верига от разтърсващи събития, която разрушава едно семейство, но същевременно показва как травмата може да доведе героите до жизненоважни, макар и неудобни истини.
С новаторска изящност Рене Карабаш изследва смело въпроса какво е да си жена в свят на насилие, вражди, мъжка доминантност и суровата социална природа в резултат на древни патриархални традиции.
Суров и пронизващ роман [...] в паметта задълго остават мощта на езика и ярката картина на дивите, затънтени и древни земи на Кануна...
Луси Скоулс, The Telegraph
Много неща заслужават възхищение в този роман – оригиналната тема и атмосфера, както и начинът, по който се поддържа напрежението, скрито под повърхността.
Ронан Хешън, The Irish Times
Написан със сдържана поетичност, този роман съвършено улавя ненадеждната колебливост на болезнените спомени. „Остайница“ е незабравима съвременна приказка.
Журито на Международен Букър 2026
ОЧАКВАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ В БЛИЦ!
