Севернокорейци пуснаха таблет с "Отнесени от вихъра"

Северна Корея пусна на пазара таблет с култовия филм от миналия век "Отнесени от вихъра". В страната почти няма достъп до интернет. Това обаче не спря изолираната нация да произведе собствена версия на iPad, наречена Samjiyon, пише „Вашингтон пост”. Професорът по икономика и общество на Източна Азия Рюдигер Франк е имал възможност да се „гмурне” в спецификаците на таблета, закупен при скорошно пътуване до затворената държава.

Професорът е бил приятно изненадан от покупката си, въпреки невъзможността да използва интернет. Устройството работи със своя версия на Android и се продава с 488 речници и електронни книги. Сред книгите е класическият роман „Отнесени от вихъра” на Маргарет Мичъл.

Книгата е придружена от предговор, който обяснява, че четивото е „особено полезно за разбирането на това как модерният капитализъм се е разпространил във всички американски щати”. Той показва как експлоатацията на черните роби е била икономическата основа на американските колонии и описва Гражданската война като „битка между буржоазията на Севера и земевладелците на Юга”.

Може да изглежда анахронично това да бъде част от съдържанието на един таблет, но „Отнесени от вихъра” е всъщност едно от най-добре познатите произведения на американската литература в Северна Корея, според материал на Тим Съливан от Асошиейтед Прес.

Книгата е преведена официално от правителството доста късно - в средата на 90-те години, точно преди разпада на Съветския съюз. Причината за представянето на романа в севернокорейската държава остава неясна, може да е било предложение за мир или пък обида към САЩ. Независимо от мотивите, книгата става изключително популярна. /БЛИЦ