Обръщението на новия ирански духовен лидер аятоллах Моджтаба Хаменей, в което той обяви победата на Иран над САЩ и Израел, е писано от изкуствен интелект. Това разкри бившият съветник на Ислямското консултативно събрание (парламента на Иран) Моджтаба Вахеди, пише "Флагман".
Г-н Вахеди, който избяга от страната и се присъедини към опозицията зад граница, написа в профила си в Х, че в публикацията на Хаменей, също в Х, има недопустима груба грешка при цитирането на аятите от Корана. Там липсват две ключови думи от оригиналния текст на свещеното писание.
В Иран всяко отклонение от оригиналните аяти на Корана се смята за богохулство и се наказва сурово от шариатските съдилища.
Грешката се открива в цитата от сура „Ал-Касас“ (28:5), където оригиналният аят гласи: „И Ние искаме да окажем благодат на онези, които са били угнетявани на земята, и да ги направим водачи, и да ги направим наследници“.
В обръщението на Хаменей са изпуснати две думи на арабски, които се отнасят до второ лице множествено число. Това променя грубо граматиката и семантиката на оригинала.
Тази неточност, подчертана от Вахеди с червена маркировка в скрийншот от текста, е очевидна за всеки запознат с арабския език на Корана и представлява недопустимо отклонение, което може да подкопае авторитета на новия лидер в очите на религиозните среди.
Самият Вахеди подчертава, че няма съмнение в познанията на Моджтаба Хаменей върху Корана, но състоянието му в момента – вероятно свързано с последиците от скорошните бомбардировки – не му позволява лично да контролира или редактира текстовете.
„Баща му четеше Корана правилно. Тези, които ползват изкуствен интелект за писане на послания в профила му, сами не знаят свещените текстове“, написа той.
Двете липсващи думи в аята променят не само граматиката, а и богословския смисъл: от Божията воля за благодат към угнетените („ние искаме да окажем благодат“) се получава объркана форма, която нарушава свещената точност на Корана – нещо, за което в Иран наказват строго според шариата.
Моджтаба Хаменей се сдоби с профил в Х на 12 март, малко след като бе обявен за наследник на баща си като диктатор на Иран.
Първоначално запознати с различните стилове на иранските политици твърдяха, че публикациите му подготвя бившият говорител на Иранския парламент Али Лариджани, тясно свързан с Корпуса на стражите на Ислямската революция – иранските спецслужби, окито притежават и своя армия. Но след като Израел уби с ракета Лариджани, вероятно е преминато към услугите на ИИ.
Моджтаба Вахеди е ирански журналист и политическа фигура с противоречива биография. Роден през 1964 г. в религиозно семейство в свещения град Кум, той като тийнейджър участва активно в Ислямската революция от 1979 г. По-късно се присъединява към т. нар. Реформаторско крило във върхушката и става главен редактор на реформисткия вестник „Афтаб-е Язд“.
Скандалът с публикацията на Хаменей идва в момент на високо напрежение в Иран. Легитимността на новия лидер вече бе поставена под въпрос след твърденията на ЦРУ, че е хомосексуалист и е имал дългогодишна връзка със своя учител.
Липсата на Хаменей по телевизията и на различни важни мероприятия в страната също поражда съмнения доколко е в състояние да упражнява властта си. Последните данни за него са, че цялата му лява половина е била премазана от отломките на дома му, ударен от израелска ракета, и че е бил опериран в Москва, където се намира и до момента.
