В центъра на Токио. Бар. Млади японци танцуват. Басът удря, ориенталският ритъм завърта тълпата, а от пулта звучи… български попфолк, предава Нова телевизия.
Зад това стои Рияко Катаяма – диджей и гримьор, която с усмивка се представя като "първият чалга диджей в Япония" и "посланик на чалгата".
Любовта ѝ към България започва не в клуб, а в учебник. Като ученичка вижда снимки на Катедралата Св. Александър Невски и кадри от Фестивала на розата.
"Тогава си помислих, че България е много красива страна", разказва тя.
През 2010 г. идва за първи път у нас – сама, подготвена с учебник по български. Остава три месеца, записва езиков курс, връща се отново след пет години, а днес почти всяко лято посещава страната ни. Това лято планира да доведе и сина си.
Случайна среща с попфолка
С жанра се сблъсква неочаквано – в такси или автобус в България.
"Бях шокирана, че е толкова яка музика без логика", спомня си тя с усмивка.
Тази "нелогична" енергия се оказва решаваща. Оттогава – вече десет години – българските попфолк хитове неизменно присъстват в плейлистите ѝ. А участията ѝ в клубове в Токио са всяка седмица.
Защо чалгата работи в Япония?
Рияко разбира текстовете частично, но признава, че за нея водеща е енергията. Според нея българският попфолк е уникален, защото съчетава традиционни фолклорни елементи с модерно звучене – комбинация, която в Япония почти липсва.
"Интересно ми беше да видя как българският фолклор живее в клубовете, в автобуса, в таксито – навсякъде", казва тя.
Японската публика реагира с любопитство.
"Питат ме каква е тази музика и откъде е. Когато кажа, че е българска, много се изненадват и казват: "Еха, България е много яка"."
Повечето японци свързват страната ни с киселото мляко. Рияко добавя към това нов образ – силен ритъм, ориенталска мелодика и клубна еуфория.
От учебник по география до културен мост
Историята ѝ е повече от любопитен куриоз. Тя е пример как попкултурата прескача граници, без дипломатически протокол. Докато у нас чалгата често разделя обществото, в Токио тя просто кара хората да танцуват.
