Международен екип от изследователи е разшифровал напълно древен римски папирус, изгорял по време на изригването на Везувий през 79 г. сл. Хр. за първи път, съобщава Hot News.
Използвайки изкуствен интелект и усъвършенствани техники за сканиране, учените са се научили да „виртуално разгръщат“ овъглени свитъци, без да ги докосват. Това им позволява да четат текста слой по слой, без да причиняват физически щети на артефактите.
За да ускорят изследването, организаторите на проекта обявиха награда от един милион долара за първия човек, който напълно разшифрова който и да е друг свитък от колекцията. Всички данни, кодове и модели вече са публикувани в общественото пространство.
„Само преди година би било нелепо за всеки от нас да повярва, че пълен списък със стотици колони текст може да бъде прочетен изцяло без натрапчива намеса“, отбеляза Брент Сийлс, професор по компютърни науки в Университета на Кентъки и съосновател на проекта. „Днес ви показах, че е възможно.“
Досега са сканирани около 45 свитъка и фрагменти, но над 600 неотворени ръкописа все още чакат своя ред. Значителна част от вилата, където са открити, все още не е разкопана.
Новите материали включват 70 колони текст от „За пороците, книга I“ на епикурейския философ Филодем, както и близо един и половина метра текст от документ от III-II век пр.н.е., считан за най-стария свитък в колекцията.
Водещият папиролог на проекта, Федерика Николарди, обясни революционния характер на този подход:
„Дори с най-ефективните методи за физическо разгъване и четене на свитъците, те все още бяха подложени на повреди. Благодарение на виртуалното разгъване обаче вече не е нужно да избираме между запазването и четенето на тези уникални артефакти. Можем да правим и двете.“
Според нея напредъкът се ускорява бързо: само за една нощ изследователите успяха да открият цял свитък, разкривайки около 140 нови колони текст. „Буквално пред очите ни, като пред Везувий, нещо – или по-скоро всичко – се промени снощи“, заключи тя.
Превод и редакция: БЛИЦ
