Чешкият министър по въпросите на Европейския съюз Щефан Фюле, който е на посещение в естонската столица Талин, предаде на президента на страната писмо от чешкия президент, в което Вацлав Клаус го уведомява, че изказването му във вестник “Лидове новини” не е имало обиден оттенък за Естония.
Естонският президент Тоомас Хендрик Илвес и министерството на външните работи на страната били неприятно изненадани от цитат от интервю на Клаус, дадено в навечерието на срещата на високо равнище на ЕС в Хабаровск. Според информационните агенции, цитирали интервюто, Клаус заявил, че на такъв голям и амбициозен партньор като Русия трябва да се обръща по-голямо внимание, отколкото на държави като Естония и Литва. Илвес определи изказването на чешкия си колега като “заслужаващо съжаление” и посочи, че се надява думите на Клаус да не изразяват мнението на чешкото правителство и народ. В писмото си до естонския президент Клаус твърди, че недоразумението е било предизвикано от чешката дума “позор”, която може да бъде преведена и като “внимание”, и като “предпазливост”. Той уверява, че по отношение на Русия е имал предвид именно нуждата от предпазливост. “Това е блестящ пример за неправилен превод. Радвам се, че след обясненията по дипломатическите канали успях да донеса оригинала на писмото на президента Клаус до естонския президент, където се подчертава, че на чешки в изказването за вашата прекрасна страна няма абсолютно никакъв негативен оттенък”, каза Фюле след срещата си с естонския министър на външните работи Урмас Пает. Двете страни потвърдиха, че инцидентът е напълно изчерпан. “Днес изобщо не говорихме за това. Аз и не планирах да засягам този въпрос. Ние вече обсъдихме това неудачно изказване с колегите и отношенията вече са изяснени”, каза на свой ред Пает. /РИА “Новости”
Абонирайте се за нас в Google News Showcase, за да следите най-важните новини от деня.
